Inicio / Lecciones / Lección 3
Lección 03 · Nivel A1
Los pronombres personales: quién hace qué
Nueve palabras cortas que aparecen en casi todas las frases que vas a decir en tu vida. Apréndelas bien hoy y la próxima lección, la de los verbos, te va a parecer fácil.
- Conocer los nueve pronombres alemanes y su equivalente exacto en el español de Latinoamérica.
- Distinguir sin confundirte las tres palabras sie que existen en alemán.
- Saber cuándo decir du, cuándo ihr y cuándo Sie.
01 · Antes de empezar¿Por qué los pronombres son tan importantes?
Los pronombres son las palabras que dicen quién hace algo: yo, tú, él, ella, nosotros… Sin ellos no puedes contar nada de tu vida. "Yo trabajo en una fábrica." "Ella es mi esposa." "Nosotros vivimos en Múnich."
Pero en alemán son todavía más importantes que en español, por dos razones:
- En alemán no se pueden quitar. En español dices "trabajo mucho" y todos entienden que eres tú. En alemán tienes que decir "Ich arbeite viel". Sin el pronombre, la frase está incompleta.
- El pronombre decide cómo cambia el verbo. En la próxima lección vas a conjugar verbos, y cada terminación depende del pronombre. Si dominas los pronombres hoy, la conjugación será casi automática.
02 · La tabla completaLos nueve pronombres personales
Aquí están todos, con su traducción al español que hablamos en Latinoamérica. Toca cada uno para escucharlo.
| Alemán | Español | ¿Cuándo se usa? |
|---|---|---|
| yo | Cuando hablas de ti mismo. | |
| tú (o vos) | Con una persona de confianza: amigos, familia, niños. | |
| él | Un hombre, o una cosa masculina (der). | |
| ella | Una mujer, o una cosa femenina (die). | |
| (sin traducción directa) | Una cosa neutra (das), o frases como "llueve". | |
| nosotros, nosotras | Tú y otras personas. | |
| ustedes (en confianza) | Varias personas de confianza: tus amigos, tu familia. | |
| ellos, ellas | Varias personas o cosas de las que hablas. | |
| usted, ustedes (formal) | Con personas que no conoces o en situaciones formales. Siempre con mayúscula. |
03 · Paso 1Yo, tú, él, ella: ich, du, er, sie
Los cuatro primeros son muy parecidos al español. Fíjate en la pronunciación que aprendiste en la Lección 1: ich lleva la ch suave, y du se dice como el "du" de "duda".
04 · Paso 2El misterioso «es»
Este no existe en español, pero es fácil. es se usa en dos casos:
- Para las palabras neutras (das). Si hablas de das Kind (el niño), lo reemplazas con es: "Das Kind ist müde. Es schläft." (El niño está cansado. Duerme.)
- Para frases sin un "quién". En español dices "llueve" o "son las cinco". En alemán siempre tiene que haber alguien, así que se usa es: "Es regnet." "Es ist fünf Uhr."
05 · Paso 3Nosotros, ustedes, ellos: wir, ihr, sie
wir sirve para "nosotros" y para "nosotras": no cambia. Y sie en plural sirve tanto para "ellos" como para "ellas".
06 · Muy importante«ihr»: el pronombre que no tenemos en Latinoamérica
Aquí está la parte que más confunde, y te la explico con calma.
En Latinoamérica, cuando le hablamos a un grupo, siempre decimos "ustedes": a nuestros amigos, a nuestros hijos o a unos señores que no conocemos. Una sola palabra para todo.
En alemán no. Hay dos formas de decir "ustedes", y depende de la confianza:
ihr
Cuando le hablas a un grupo de personas a las que tratarías de "tú": tus amigos, tus hijos, tus compañeros de clase, tu familia.
Sie
Cuando le hablas a un grupo de personas a las que tratarías de "usted": unos clientes, unos funcionarios, unos vecinos que no conoces.
Si en algún libro ves "ihr = vosotros", es porque está escrito para España. Para nosotros, ihr es simplemente "ustedes" en confianza.
07 · Paso 4Las tres «sie»: cómo no confundirte nunca
En alemán, la palabra sie puede significar tres cosas distintas. Parece un lío, pero hay dos pistas que siempre te sacan de dudas: la mayúscula y el final del verbo.
| Forma | Significa | Pista | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| sie | ella | El verbo termina en -t | |
| sie | ellos, ellas | El verbo termina en -en | |
| Sie | usted, ustedes | Mayúscula en medio de la frase + verbo en -en |
¿Y si sie está al principio de la frase, donde todo va en mayúscula? Ahí te guía la situación: si te están hablando a ti, es Sie (usted). Si hablan de otra persona, es sie (ella o ellos). Y el final del verbo resuelve el resto.
08 · Paso 5Pronombres para las cosas: la llave es «él»
Esto sorprende a todos: en alemán, las cosas se reemplazan con er, sie, es según su artículo, igual que las personas.
| La palabra es… | Se reemplaza con… | Ejemplo |
|---|---|---|
| der | er | |
| die | sie | |
| das | es |
¿Ves por qué la lección anterior insistía tanto en aprender el artículo? Si no sabes que es der Schlüssel, no sabes que la llave se convierte en er. Todo está conectado.
09 · La regla de oroNunca quites el pronombre
En español quitamos el pronombre todo el tiempo porque el verbo ya lo dice: "trabajo", "vivimos", "¿vienes?". En alemán eso no funciona. El pronombre siempre tiene que estar.
Trabajo en un hotel.
Correcto sin "yo".
Ich arbeite in einem Hotel.
Sin ich, la frase está mal.
Extra muy útil«man»: la forma de decir «se»
En español decimos «se dice», «aquí se habla alemán», «no se puede fumar». En alemán, para eso existe una palabra: man. No significa «hombre»: significa «la gente en general, cualquiera». El verbo va igual que con er (termina en -t).
Técnica de memoriaLos pronombres en tu cara
Esta técnica usa algo que siempre llevas contigo: tu cara. Asignas cada pronombre a un lugar y, al tocarlo, lo dices en voz alta. Tu memoria guarda mejor la información cuando la conecta con un lugar y un movimiento.
| Toca… | Y di… | Para recordarlo |
|---|---|---|
| Lo alto de tu cabeza | Yo soy lo más alto de mi historia. | |
| Tu frente | La persona que tienes de frente. | |
| El espacio entre las cejas | El lugar más serio de la cara: el respeto. | |
| El puente de la nariz | Piensa en un hombre con una nariz grande. | |
| La punta de la nariz | Piensa en una mujer con una nariz pequeñita. | |
| Una fosa nasal | Lo neutro, lo que no es ni él ni ella. | |
| La otra fosa nasal | La gente en general. | |
| Los labios | «Nosotros» se dice con la boca de todos. | |
| La garganta | Tu voz cuando hablas a tus amigos. | |
| Los dos hombros | Un grupo a cada lado. |
- De arriba abajo, toca cada lugar y di su pronombre en voz alta. Tres veces.
- Ahora al revés, de los hombros hacia la cabeza.
- Pide a alguien que te diga un pronombre en español y toca el lugar diciéndolo en alemán.
10 · AtenciónErrores que cometemos los hispanohablantes
- ✗ "Arbeite hier." → ✓ Ich arbeite hier.En alemán el pronombre nunca se quita.
- ✗ Decirle "du" al médico o al funcionario → ✓ SieCon personas que no conoces y en situaciones formales se usa Sie. En la Lección 8 lo vemos a fondo.
- ✗ "Ist kalt." para decir "hace frío" → ✓ Es ist kalt.Aunque no haya un "quién", el alemán necesita un sujeto: es.
- ✗ "Der Schlüssel? Es ist hier." → ✓ Er ist hier.Las cosas se reemplazan según su artículo: der → er, die → sie, das → es.
- ✗ Escribir "sie" en minúscula para decir usted → ✓ SieLa forma formal siempre lleva mayúscula. Con minúscula significa "ella" o "ellos".
11 · Comprueba lo que aprendistePráctica
Doce preguntas para dejar los pronombres bien grabados.
Cargando la práctica…
Para que no se te olvideTu tarea de hoy
- Recorre los pronombres en tu cara tres veces, de arriba abajo y de abajo arriba.
- Escribe 5 frases sobre personas de tu vida: «Er ist mein Bruder», «Sie ist meine Chefin», «Wir wohnen in…».
- Elige una persona a la que le dices du y otra a la que le dices Sie, y escribe una pregunta para cada una.
- Juega una ronda de ¿Quién es quién?
12 · Para recordarResumen de la lección
- Los pronombres son: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie.
- ihr es "ustedes" en confianza. Sie es "usted" o "ustedes" formal, siempre con mayúscula.
- Las tres sie se distinguen por la mayúscula y el final del verbo: sie arbeitet (ella), sie arbeiten (ellos), Sie arbeiten (usted).
- Las cosas se reemplazan según su artículo: der → er, die → sie, das → es.
- En alemán el pronombre nunca se quita.
Ya sabes quién. Ahora aprende qué hace.
En la próxima lección le das movimiento a tus frases: aprendes a conjugar verbos y conoces los que más vas a usar en tu vida en Alemania. Es la lección que convierte palabras sueltas en frases de verdad.