Inicio / Lecciones / Lección 8
Lección 08 · Nivel A1–A2
Formal e informal: cuándo decir du y cuándo decir Sie
En Alemania, la forma en que tratas a alguien dice mucho de ti. Usar el tratamiento correcto muestra respeto y te abre puertas en el trabajo y en las oficinas. Hoy aprendes las reglas, los saludos y las frases para no volver a dudar.
- Saber en cada situación si debes decir du o Sie.
- Cambiar el verbo y los saludos según el tratamiento.
- Escribir el inicio y el final de un correo formal y de un mensaje informal.
01 · Antes de empezar¿Por qué el tratamiento es tan importante en Alemania?
En muchos países de Latinoamérica tuteamos con facilidad. En Alemania, el Sie (usted) es la norma con cualquier adulto que no conoces, y se toma en serio.
Si le dices du a la funcionaria de la oficina de extranjería, al médico o a tu casero, puede sonar a falta de respeto, aunque no sea tu intención. Y al revés: si le dices Sie a un niño o a tus amigos, suenas frío y distante.
La buena noticia es que las reglas son claras y que los alemanes son comprensivos con quien está aprendiendo. Con esta lección vas a acertar en el 95 % de las situaciones. Y cuando dudes, hay una regla de oro que nunca falla.
02 · Paso 1¿du o Sie? Las situaciones de tu vida
Con respeto y distancia
- Adultos que no conoces
- Oficinas: Bürgeramt, Jobcenter, extranjería
- Médicos, enfermeras, farmacéuticos
- Policía y personal de seguridad
- Tiendas, bancos, restaurantes
- Tu casero y tus vecinos mayores
- Los profesores de tus hijos
- Tu jefe, al principio
Con confianza
- Familia y amigos
- Niños y adolescentes
- Compañeros de clase del curso de alemán
- Muchos compañeros de trabajo (depende de la empresa)
- Gente joven entre sí, en fiestas o en el deporte
- Internet y redes sociales
- Cualquier persona que te diga: «Sag einfach du»
03 · Paso 2Cómo cambia el verbo
Aquí aplicas lo que aprendiste en la Lección 4. Con du el verbo termina en -st. Con Sie el verbo es igual al infinitivo: termina en -en. ¡Más fácil todavía!
| Informal · du | Formal · Sie | Significa |
|---|---|---|
| ¿Vienes? / ¿Viene usted? | ||
| ¿Tienes tiempo? / ¿Tiene usted tiempo? | ||
| ¿Estás cansado? / ¿Está usted cansado? | ||
| ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama? | ||
| ¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted? | ||
| ¿Es tu celular? / ¿Es su celular? |
Fíjate en las dos últimas filas: también cambian dir → Ihnen y dein → Ihr. En la forma formal, todas estas palabras se escriben con mayúscula: Sie, Ihnen, Ihr.
04 · Paso 3Nombres y títulos
El tratamiento también cambia cómo llamas a la persona:
Herr / Frau + apellido
Herr (señor) y Frau (señora) van siempre con el apellido, nunca con el nombre.
Solo el nombre
Con las personas a las que tuteas usas su nombre de pila, sin más.
Frau se usa para todas las mujeres adultas, casadas o no. La palabra «Fräulein» (señorita) ya no se usa y puede resultar ofensiva.
05 · Paso 4Saludos y despedidas
06 · EscuchaDos conversaciones reales
Toca cada mensaje para escucharlo.
En una oficina (Sie)
Con un compañero de trabajo (du)
07 · Por escritoCorreos y mensajes
Cuando escribes, el tratamiento se nota desde la primera línea. Estas fórmulas te sirven para el 90 % de los casos:
| Situación | Saludo | Despedida |
|---|---|---|
| Formal, a una mujer | Sehr geehrte Frau Müller, | Mit freundlichen Grüßen |
| Formal, a un hombre | Sehr geehrter Herr Müller, | Mit freundlichen Grüßen |
| Formal, no sabes a quién | Sehr geehrte Damen und Herren, | Mit freundlichen Grüßen |
| Informal, a una mujer | Liebe Anna, | Viele Grüße · Liebe Grüße |
| Informal, a un hombre | Lieber Tom, | Viele Grüße · Liebe Grüße |
08 · Paso 5Cómo y cuándo se pasa al du
Pasar del Sie al du es un pequeño paso de confianza. Normalmente lo propone la persona mayor o la de más rango: tu jefe, tu vecino mayor, la persona que lleva más tiempo en la empresa. Estas son las frases que vas a escuchar, o que puedes usar con alguien de tu edad:
Y si te equivocas, no pasa nada. Una disculpa rápida y sigues:
09 · AtenciónErrores que cometemos los hispanohablantes
- ✗ Tutear a la funcionaria o al médico → ✓ SieCon adultos desconocidos y en situaciones oficiales, siempre Sie.
- ✗ "Herr Carlos" → ✓ Herr GarcíaHerr y Frau van con el apellido, nunca con el nombre.
- ✗ "Kommst Sie?" → ✓ Kommen Sie?Con Sie el verbo termina en -en.
- ✗ "Wie geht es dir?" a tu casero → ✓ Wie geht es Ihnen?En la forma formal también cambia dir por Ihnen.
- ✗ Proponer el du a tu jefe → ✓ Esperar a que él o ella lo propongaLa persona de más rango o mayor es quien ofrece el du.
10 · Comprueba lo que aprendistePráctica
Doce situaciones. Decide cómo hablarías en cada una.
Cargando la práctica…
Para que no se te olvideTu tarea de hoy
- Escribe una lista de 10 personas de tu vida y decide si les dices du o Sie.
- Escribe un correo corto pidiendo una cita: empieza con «Sehr geehrte Damen und Herren,» y termina con «Mit freundlichen Grüßen».
- Practica en voz alta los dos diálogos de esta lección, haciendo los dos papeles.
- Juega una ronda de ¿Du o Sie?
11 · Para recordarResumen de la lección
- Sie con adultos desconocidos, oficinas, médicos, tiendas y jefes. du con familia, amigos, niños y muchos compañeros.
- Si dudas, usa Sie. Siempre.
- Con Sie el verbo termina en -en, y dir/dein cambian a Ihnen/Ihr, con mayúscula.
- Herr/Frau + apellido con Sie; solo el nombre con du.
- Correo formal: Sehr geehrte/r … — Mit freundlichen Grüßen. Informal: Liebe/r … — Viele Grüße.
¡Completaste la ruta básica de Alemán Directo!
Ya sabes pronunciar, conoces los artículos, conjugas, ordenas tus frases, preguntas y hablas con el tratamiento correcto. Eso es una base sólida de nivel A1. Ahora consolídalo: entrena el oído en la sección de escucha y repasa jugando. Lo que practiques esta semana se quedará contigo para siempre.